◎川普 vs. 歐巴馬
◎川普 vs.杜魯道
伍德說，川普對安倍伸出手時是掌心朝上，表示川普一開始的姿態是隸屬的、開放 翻譯，也隱含攤牌之意，並試圖把安倍拉近點，「川普喜歡不按牌理出牌，而從安倍的反映就看出他成功了。」
川普客歲11月10日以總統被選人成分跟前總統歐巴馬（Barack Obama）會晤，伍德指出，兩人在握手時都採取防禦姿態，顯示雙方貧乏信賴。「川普把歐巴馬拉往他哪裏，顯露出『我才是老邁』的模樣 翻譯社細心看他們的臉色，都是抿緊嘴唇、抬高低巴，而且不悅地皺著眉頭 翻譯社」
以色列總理尼坦雅胡（Benjamin Netanyahu）對川普拖拖沓拉又抖個不斷的握手體式格局有備而來，但仍躲不外他的魔掌。
本年3月，德國總理梅克爾到訪美國，她剛抵達白宮時有跟川普握手，但在橢圓辦公室記者會上，有記者要求兩人握手，梅克爾也低聲說「他們想要我們握手」，但川普裝沒聽到，而梅克爾則是不爽地動了一下肩膀 翻譯社
◎川普 vs.安倍晉三
◎川普 vs.戈蘇奇
美國總統川普上任後話題赓續，他奇特 翻譯握手體式格局常常被放大窺察，乃至被國外鄉民做成梗圖。肢體說話專家理會川普與外國元首等重要人物接見會面的6次握手動作，川普可說是全力顯現權勢巨子與優勝感。即便有備而來，還得提防他不按牌理出牌。
當加拿大總理杜魯道（Justin Trudeau）遇上川普時，則展現出一點權力象徵。兩人在本年2月會晤時，杜魯道鼎力按住川普的左肩偏下 翻譯位置。
畫面顯示兩人握手幾秒之後，尼坦雅胡立刻鬆手，但川普「侵入他的空間，並硬生生他背上拍了好幾下」，伍德形容川普此舉是想對尼坦雅胡揭示優越感。
伍德闡發：「杜魯道也在揭示他 翻譯威權，但若是要真的這麼做，他會把手直接按在川普的肩膀上，或最少在手臂上方。杜魯道手放 翻譯位置對照低，還揉壓了一下川普的手臂，他披露出的情緒意涵大於權力意義 翻譯社」
本年1月，川普與美國最高法院大法官人選戈蘇奇（Neil Gorsuch）會面時，川普鼎力扯著戈蘇奇的手，然後拍了幾下再放開。。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯伍德說，握手時拍拍對方 翻譯手，意在樹立權勢巨子。「戈蘇奇即便在握手時也跟川普連結距離，代表他持嫌疑立場，而戈蘇奇 翻譯頭部位置也清晰暗示他『對川普這麼做感應不成置信』 翻譯社」
伍德闡發：「川普在明明就能夠正對著梅克爾握手的時辰把頭撇開，也不看她阿誰方向，而且他肩膀塌下來、只盯著開麥拉，長短常不尊敬人的冷視。」
◎川普 vs.梅克爾
最尷尬 翻譯握手排場，或許非日本首相安倍晉三與川普的那次莫屬。2月10日兩人在白宮楕圓辦公室會晤，握手時候長達19秒，而當握手結束之後，安倍的表情看起來驚奇又猜疑。
◎川普 vs.尼坦雅胡
一般來講，川普式握手法是先用力把對方扯過來靠近本身，然後這裡拍幾下、那裡拍幾下，才慢吞吞地竣事 翻譯社網路媒體「財經黑幕」（Business Insider）約請肢體說話專家伍德（ Patti Wood）剖析川普握手背後沒說出口的心裡話 翻譯社
來自: https://tw.news.yahoo.com/%E5%B7%9D%E6%99%AE%E6%8F%A1%E6%89%8B%E6%B3%95-%E8%82%A2%E9%AB%94%E8%AA%9E%有關翻譯的問題歡迎諮詢萬國翻譯社
留言列表
