close
（新增配音影片）許多華人帶著淘金夢來到美國，卻發現因為語言或是專長問題而求職受限。許多人不得不培養新的一技之長，才能在競爭激烈的美國爭得席位。其中，眾多民眾選擇進入門檻相對較低的按摩領域進修，希望在拿到執照後從事相關工作，卻沒意識到其中卻隱藏許多危機。上個月，位於阿罕布拉市（Alhambra）的仁愛醫科大學按摩學院教學執照過期，導致學生不能合法工作的例子，正屬其中一種情況。「很多按摩學校，雖然他可以給你一個學歷，可是政府沒有批准它（發予證照），結果最後畢業的學生根本無法拿到執照」。提到過去幾年華人圈屢屢發生問題的按摩學校，資深律師鄭博仁（Paul Cheng）語重心長的表示，最大的問題，還是因為華人自己人騙自己人的情況屢見不鮮。以加州來說，儘管本地有大量的華裔族群，但事實上要讓華裔的按摩學生順利就業，並非一件容易的事情。首先，加州對於按摩執照的相關條件與發放越來越嚴苛，相較於過去也已訂出嚴謹的標準。如果是不懂英文的學生，要拿到執照更是難上加難。可怕的是，許多按摩學校業者看準新移民急於求職的心態，卻刻意語焉不詳，讓學生誤以為自己可以順利就業，最後浪費時間金錢卻無所得。鄭博仁也透過自身法律經驗，針對按摩學校的例子向華人群眾提出幾項建議。做好功課很重要 鄭博仁說，政府網站會列出按摩學校的資格以及執照申請的狀態。主要有幾種類型的學校，包含了已經收到批準的學校、收到政府臨時批準的學校、已收到申請但是還未做出決定的學校、以及被拒絕的學校。他表示，自己事先做好功課是十分重要的事情，也要有足夠的判斷能力。「像是申請中的學校也要小心，遞了表與被批准是兩碼子事，即使學校說他很快就會被批准，也不見得會發生」。鄭博仁強調，有很多學生在沒注意的情況下選擇了這樣的學校就讀，但政府卻不發給執照，學員結業後也無考照資格，但已經花了時間成本進退兩難。口頭承諾沒保障 求償難成立「而即使訴諸法律，也不一定能夠得到賠償」。鄭博仁說，即使按摩學校的受害人再怎麼憤怒，也很難真的透過法律途徑去求償。「學校書面上告知你會有畢業證書，但一般老百姓根本不知道畢業證書與執照之間的差別」。他表示，校方的確發出了所謂的證書，但這樣的證書根本沒有法律上的效力。「而許多做按摩的華人基本上不會看英文，唯一可以做（相信）的就是學校口頭上的承諾」，他表示，這樣的說法到了法庭上，也不足以讓這些業者被繩之以法。鬆散規定讓按摩學校無法可管「按摩跟足浴是一個很矛盾的行業⋯⋯政府根本沒有規劃好相關的規定」。鄭博仁說，他早在10年之前就接觸到與按摩有關的官司；當時美國政府的法令對於這個領域的規定還十分鬆散，也因此衍生了很多問題。但過了這麼久的時間，同樣的問題依然一再重複發生，表示政府根本沒有好好針對這個議題去進行一個有系統的規劃。「但真要怪的話，只能怪我們自己華人，因為只要不是牽扯到自己的事情，我們（華人）根本不去爭取自我權益，等到最後都已經太晚了的時候，我們才驚覺自己被欺負、被騙」。華人需要更團結鄭博仁話鋒一轉，強調類似的問題不是只存在於按摩的領域，而是整個華人圈都如此。他認為華人最大的毛病在於只願意「自掃門前雪」，而不是看待自身為一個完整的群體，而這也間接造成與華人相關的法律議題很容易被漠視。「想像看看吧，如果今天足浴或按摩（的行業）與墨西哥人、黑人、或甚至是白人有關，你覺得還會有這樣的問題、如此矛盾的法律嗎」？（陳志豪／洛杉磯報導）發稿：07:34
更新：12:50
更新：12:50
鄭博仁感嘆華人猶如散沙，讓相關規定遲遲無法被政府重視。陳志豪攝。
美國坊間的按摩學校良莠不齊，申請學生一定要小心（示意圖，非當事者）。翻攝自網路
本文出自: http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/new/20170809/1178369/有關翻譯的問題歡迎諮詢萬國翻譯社
全站熱搜
留言列表
