韓文翻譯台灣也有3大導演的作品入百大翻譯本年李安即將推出新作《半場無戰事》，而侯孝賢助理默示，他忙完《刺客聶隱娘》後，面前目今現今正在安歇狀況，助理示意他應在思慮下部新作的方向，今朝聯系不上他。（文娛中間／綜合報導）
英國廣播公司（BBC）今天公布千禧年以後出品的世紀百大片子名單，香港導演王家衛的《名堂韶華》成為榜上第2名，僅次於大衛林區的懸疑片《穆荷蘭大道》翻譯台灣3大名導侯孝賢、楊德昌和李安都有作品入選，侯孝賢的《刺客聶隱娘》名列50，楊德昌的《一一》高居第8名，而李安則離別以《臥虎藏龍》和《斷背山》名列第35和40名。
楊德昌翻譯
《一一》劇照。
《斷背山》劇照翻譯
《聶隱娘》劇照翻譯
李安。
以下內文出自: http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/new/20160823/934576/有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯
侯孝賢。更新時辰 23：16
(新增動新聞)
王家衛。
《臥虎藏龍》海報翻譯
《名堂韶華》劇照翻譯
《穆荷蘭大道》被BBC選為21世紀百大片子之首。2. 《花樣韶華》／王家衛／2000
3. 《黑金企業》（There Will Be Blood）／保羅湯瑪斯安德遜／2007
4. 《神隱少女》／宮崎駿／2001
5. 《年少時期》（Boyhood）／李察林克雷特／2014
6. 《王牌冤家》（Eternal Sunshine of the Spotless Mind）／米歇爾岡瑞／2004
7. 《長生樹》（The Tree of Life）／泰倫斯馬力克／2011
8. 《逐一》／楊德昌／2000
9. 《分家風暴》（A Separation）／阿斯哈法哈蒂／2011
10. 《險路勿近》（No Country for Old Men）／2007
11. 《醉鄉民謠》（Inside Llewyn Davis）／柯恩兄弟／2013
12. 《索命黃道帶》（Zodiac）／大衛芬奇／2007
13. 《人類之子》（Children of Men）／艾方索古瓦龍／2006
14. 《殺人一舉》（The Act of Killing）／約書亞奧本海默／2012
15. 《4月3週又2天》（4 Months翻譯社 3 Weeks and 2 Days）／克里斯汀穆基／2007
16. 《花都魅影》（Holy Motors）／李歐卡霍／2012
17. 《羊男的迷宮》（Pan’s Labyrinth）／吉勒摩戴托洛／2006
18. 《白色緞帶》（The White Ribbon）／麥可漢內克／2009
19.《瘋狂麥斯：氣忿道》（Mad Max：Fury Road）／喬治米勒／2015
20. 《紐約浮世繪》（Synecdoche）／查理考夫曼／2008
21. 《迎接來到布達佩斯大飯店》（The Grand Budapest Hotel）／韋斯安德森／2014
22. 《戀愛，不用翻譯》（Lost in Translation）／蘇菲亞柯波拉／2003
23. 《潛匿攝影機》（Caché）／麥可漢內克／2005
24. 《世紀教主》（The Master）／保羅湯瑪斯安德遜／2012
25. 《記憶拼圖》（Memento）／克里斯多夫諾蘭／2000
26.《25小時》（25th Hour）／史派克李／2002
27.《社群網戰》（The Social Network）／大衛芬奇／2010
28.《悄悄見告她》（Talk to Her）／阿莫多瓦／2002
29.《瓦力》（WALL-E）／安德魯史坦頓／2008
30.《原罪犯》（Oldboy）／朴贊郁／2003
31.《瑪格利特》（Margaret）／肯尼斯洛內甘／2011
32.《竊聽風暴》（The Lives of Others）／弗洛里安亨克爾馮杜能斯馬克／2006
33.《暗中騎士》（The Dark Knight）／克里斯多福諾蘭／2008
34.《索爾之子》（Son of Saul）／拉斯洛傑萊斯／2015
35.《臥虎藏龍》（Crouching Tiger翻譯社 Hidden Dragon）／李安／2000
36.《在地圖結束的地方》（Timbuktu）／阿布代拉曼西沙可／2014
37.《波米叔叔的前生此生》（Uncle Boonmee Who Can Recall His Past Lives）／阿比查邦／2010
38.《沒法無天》（City of God）／費爾南多梅里爾斯、卡提亞蘭德／2002
39.《新世界》（The New World）／泰倫斯馬利克／2005
40.《斷背山》（Brokeback Mountain）／李安／2005
41.《腦子急轉彎》（Inside Out）／彼特達克特／2015
42.《愛‧慕》（Amour）／麥可漢內克／2012
43.《驚悚末日》（Melancholia）／拉斯馮提爾／2011
44.《自由之心》（12 Years a Slave）／史提夫麥昆／2013
45.《藍色是最暖和的色彩》（Blue Is the Warmest Color）／阿布戴柯西胥／2013
46.《戀愛對白》（Certified Copy）／阿巴斯基阿魯斯塔米／2010
47.《環抱糾纏之蛇》（Leviathan）／安德烈薩金塞夫／2014
48.《愛在異鄉》（Brooklyn）／約翰克勞利／2015
49.《告辭措辭》（Goodbye to Language）／尚盧高達／2014
50.《刺客聶隱娘》／侯孝賢／2015出書時刻 21：07
翻譯
以下內文出自: http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/new/20160823/934576/有關翻譯的問題歡迎諮詢萬國韓文翻譯
留言列表
