まさか １ 該不會，真想不到（感覺有點難以置信）
やっぱイケメンだね。
（他真的很帥呢。）（再看一次時才會這麼講）
日文的副詞最好用，直接丟進句子裡就可以用了翻譯
人に ～を かける 給人添麻煩。
関係ない・かんけいない ５
不相干（千萬別用「沒有關係」去記，會和「大丈夫」搞混）
以下，
藍色為單字及唸法，
紅色為根基用法，
橘色為例句。
よかったじゃん。 很好不是嗎？
助（たす）けてほしい。希望
もしかしてもう寝ちゃった！？
人に ～て ほしい 希望人做某個動作
～じゃん・じゃない？ １
…不是嗎？（反問對方，問對方意見）
萬國翻譯公司的伴侶去美國的語言學校唸書時，
據說他們的教員會每一個星期提供
20個電視常呈現的單字給他們翻譯
這是個好點子，
我來師法一下翻譯
本篇供應mp3音檔，請點下面的檔名。
日劇常見單字一
（假如跳出的是網頁的畫面，
請在那個播放鈕的上面按右鍵，
就能夠另存新檔了。）
やはり勝敗は3連単！
拼勝負還是要靠3連單
（註：跑馬中，直接猜前三名劃分是哪匹馬的高難度馬券）
やっぱ１・やはり１・やっぱり１
真的是、果真是（再次肯定本身的設法時利用）
迷惑をかけてすみません。（抱歉給你添麻煩了。）
問題ない・もんだいない ５ 沒有問題，不會産生狀態
在日劇中通常會單句呈現的，
背下來，電視上看到必然聽得懂的翻譯
分（わか）かってほしい。但願你能分明。
もしかして １ 莫非說（後面接揣摩）
本格手作りお菓子の材料・・・
まさかここで販売しているなんて！！
真想不到這裡竟然有在販售!!
どうした・どうしたの？ １ 怎麼了？
迷惑 めいわく １
你的頭，該不會是假髮吧？
日劇常見單字（一）
わかった ２・わかりました ４ 好的
副詞
～て・ほしい ２ 進展（你）能……
大丈夫・だいじょうぶ ３ 沒關係、別放在心上、沒有問題
ふざけんな ３ 開什麼打趣！
冗談じゃない・じょうだんじゃない ５ 別惡作劇了！
おつかれさまです ６ 工作辛苦了
經常使用的單句話
もしかして、もう秋！？
難道說，現在已是秋季了!?
君、まさかそれはヅラだったのか
彼はやはり来なかった翻譯
（他公然照舊沒來
↑
正本就覺得應該不會來了，
成績真的沒來）
習用片語
さっき言ったじゃない？ 方才不是講過嗎？
もうしわけありません ８ 十分歉仄
信（しん）じてほしい。進展你能相信…翻譯
動詞轉變．句尾轉變
豈非說，他已經睡著了!?
人に利誘をかけないで翻譯（不要給人家添麻煩。）
文章出自: http://blog.roodo.com/masaki70/archives/21164456.html有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢萬國翻譯公司02-23690931
留言列表
