armstrjg1p8@outlook.com

韓文翻譯新聞網址： http://www.moviemovie.com.tw/news/view/2737 今天三月中時，傳出《戀愛，不用翻譯》金獎導演 蘇菲亞科波拉（Sofia Coppola）正在 准備下一部電影的製作，計畫翻拍 1971 年的經典電影《牡丹花下》（The Beguiled）， 事隔三個多月後，本日（14）傳出《單身動物園》柯林法洛（Colin Farrell）正在洽商 主演該部片子翻譯 《牡丹花下》於 1971 年上映，昔時由《亞特蘭翠大流亡》導演 唐席格（Don Siegel） 執導，改編自 Thomas Cullinan 筆下的同名小說，並由資深演員兼導演的《美國狙擊手 》克林伊斯威特（Clint Eastwood）主演。劇情描寫在內戰期間一名身負重傷北術士兵約 翰被一位少女帶回就讀的女校當中，並遭到全校師生的仔細顧問，逐步康復的約翰也與校 中的女子們建立了優越的關係，但這些女性卻因約翰而彼此產生嫌隙，上演了一場勾心鬥 角的女性之爭。 翻拍版本的《牡丹花下》將由 蘇菲亞科波拉自編自導，並身兼製作人的職位。在本年三 月底時也已經公開了首三位介入演出的演員名單，別離是《每時每刻》奧斯卡影后 妮可 基嫚（Nicole Kidman）、《驚悚末日》坎城影后 克絲汀鄧斯特（Kirsten Dunst）和 《霓虹惡魔》艾兒芬妮（Elle Fanning），將劃分扮演校長、先生及學生。個中 克絲汀 鄧斯特曾與 蘇菲亞科波拉在《滅亡日志》（The Virgin Suicides）與《凡爾賽拜金女 》（Marie Antoinette）中兩度合作過，這將成為她與導演的第三次合作，另外 艾兒芬 妮也曾在六年前主演過讓 蘇菲亞科波拉擒下威尼斯影展金獅獎的《迷失某地》（Somewhe re）。. 最新傳出正在洽商插足《牡丹花下》的 柯林法洛則有望從新詮釋昔時由傳奇演員 克林伊 斯威特所飾演的核心男主角約翰。除此以外，柯林法洛手上則有三部電影將於今來歲問世 ，包羅與《緘默的羔羊》奧斯卡影帝 安東尼霍普金斯（Anthony Hopkins）合演、《兩隻 兔子》導演 艾方索波亞特（Afonso Poyart）執導的驚悚懸疑片《Solace》將於九月中於 美國上映；《哈利波特》（Harry Potter）系列外傳片子的《怪獸與牠們的產地》（Fant astic Beasts and Where to Find Them）將於本年底上映，另外則是將再度與《獨身動 物園》（The Lobster）導演 尤格藍西莫（Yorgos Lanthimos）合作，與一樣介入《牡丹 花下》表演的 妮可基嫚合演的《The Killing of a Sacred Deer》，估計於明年上映。 蘇菲亞科波拉自 2013 年的《星光大盜》（The Bling Ring ）便沒有執導片子新作，在 去年底遭到網飛（Netflix）的邀約，執導了聖誕節特殊企劃的電視片子《比爾．莫瑞的 歡喜聖誕》（A Very Murray Christmas），而且在第 68 屆黃金時段艾美獎中入圍了最 佳電視片子，而在本年蒲月底則受邀執導范倫鐵諾與羅馬歌劇院合作推出的歌劇《茶花女 》（La Traviata）特殊版，這也成為了她的歌劇導演童貞作翻譯 《牡丹花下》估計 2017 年美國上映翻譯

引用自: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1468579665.A.14A.html有關翻譯的問題歡迎諮詢萬國韓文翻譯