close

中文翻譯日語

1. 寫作各式體裁的介紹

這本書源自萬國翻譯公司在台灣和美國二十多年寫作、編輯、傳授寫作的生活生計,我的學生涵括小學三年級生到國立清華大學核子工程的博士候選人都有翻譯現在這些講授經驗整合成這本書,以餉有心進修寫作的讀者。我撰寫此書主要的目標是希望消弭寫作進程的迷思,並協助更多的人成為更佳的寫作者和溝通者。

How this book finally came together is a funny story.  Shortly before , on Saturday, June 30翻譯社 I was both online and on the phone ordering books for the Dreyer Academy Summer Enrichment Writing Class to be held in Hsinchu, Taiwan.   One particular writing book I wanted to use was not in stock and could not be delivered until after we left the States.  Pondering my options for what teaching material to use翻譯社 an epiphany came to me about : “Write a book yourself!” And how this book came to be bilingual翻譯社 and into your hands, is yet another great story. I was teaching with this book in Taiwan in its smaller, original form, when Dr. Posen Liao and his wife Liwen Tan approached me about creating an expanded book, with Chinese translation. I am grateful for Liao’s co-authorship and guidance. He brings a wealth of knowledge to this project, considering his years of teaching at National Taipei University. His involvement truly makes this book an international product, bringing you the minds of East and West翻譯社 those who learned English as a foreign language and those who speak it natively.

                                                                                    

資訊貫穿連接: http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010413660

而今就請您開卷

2. 易犯的中式英文

  作者認為:「翻譯公司以為你犯了數百個毛病,其實你只犯了相同的毛病數百次,只要改正那些少數的錯誤,你就會發現翻譯公司的寫作突飛大進」。他歸納出21條最常犯的中式英文Chinglish,條條都是你我不自覺從中文思慮的常犯錯誤。

3. 精進寫作的步調

4. 英中對比,練習浏覽

  浏覽是晉升寫作能力的重要練習,本書以雙語顯現,英文用字淺易易懂,讀者應以浏覽英文內文為主,中文為輔,寫作和閱讀才能同步精進。

作者: Scott Dreyer、廖柏森

序文:

This book springs from my twenty-plus years of writing翻譯社 editing, and teaching writing, in both Taiwan and the US. My students have ranged from third graders to Ph.D. candidates in nuclear engineering at National Tsing Hua University. Now, for your convenience, this experience is compiled into one place: this book. My chief goal is to demystify the writing process and help us all become better writers and communicators.

  • 美國教員教翻譯公司寫出好英文已登上博客來和誠品網路書店排行榜說話學習類第一位