armstrjg1p8@outlook.com

日語翻譯

（中心社記者李先鳳花蓮10日電）花蓮強震死傷慘重，日本搜救隊特地派了7人搜救團隊來台協助，還帶了高階的生命探測儀，加快搜救進度翻譯他們分開前，列隊對著多名罹難的雲門翠堤大樓脫帽默哀請安，使人感動。

花蓮6日深夜産生芮氏範圍6.0強震，花蓮市震度7級，一陣天搖地震，造成統帥大飯店、雲門翠堤大樓坍塌，及國盛六街2號（白金雙星大樓）、41號（吾居吾宿大樓）傾斜。

日本搜救隊在8日中午來台支援雲門翠堤大樓救災工作，支援36小時後竣事使命，今天上午離開花蓮，離開前，日本搜救隊還排隊向有多名遇難者的雲門翠堤大樓，脫帽默哀請安並鞠躬，排場令人感動。

日本外務省儀典調劑官原田優（Masaru Harada）提到在日本311地動時，日本得到台灣同胞非常大的支援，他們至今仍相當感念。

他說，此次攜帶的高階生命探測儀，能依受困者呼吸心跳和動作，測出大樓內是不是還有生命跡象。

日本搜救隊在8日派出7人團隊到花蓮救災，來台主要目標就是救出受困民眾，但因探測儀顯示目前已無生命跡象訊號呈現，是以在今天早上決定分開花蓮，竣事長達36小時搜救任務。

在災區現場負責批示調和的消防署特種搜救隊長梁國偉說，國內特搜隊使命，除援救國內重大災難外，也參與國際救濟使命，像是日本311大地動時曾前去協助翻譯此次日本前來經驗交流，大師有機會相互進修。

花蓮縣消防局長林文瑞表示，感激日本大力的支援，為表達敬意，台日兩邊互送帽子，也象徵兩國果斷的友情翻譯對於日本不忘台灣在311伸出援手，看到台灣需要協助也立刻投入搜救動作，救災不分國界，跨國闡揚大愛精力使人敬佩。(編輯:孫承武/卞金峰) 1070210