精曉中、英、法、日四種說話在台灣找不到五萬元的工作－armstrjg1p8@outlook.com

法語口譯(如許的組合是一碗湯+麵包或是一杯咖啡+麵包我不是很確定而今有無再漲究竟結果加國當局也是蠻無良翻譯XDDD)
以溫哥華舉例
換算成台幣是 6 萬多
他們打個黑工或是當收銀員一個月隨意也有 2000 多加幣
不管是遊學打工也好照樣正職工作也罷
3.法文DELF B2過算精通那C1 C2的人算什麼?
像比來被批得滿頭包的洪蘭就是一個非常好翻譯例子
隨意本科系爛英文講一講可以用就行了

過去曾擔負過專案司理

精通四國說話，應當就是自開工作室四周接case吧？

翻譯人幹嘛...(恕刪)
老外也不多

NYC5618 wrote:
兩國之間的物價其實不不異
有些人的光房租就要繳掉 1200 乃至 1800 CAD
平均早餐吃最廉價的 Tim Hortons 好了
另外
為什麼去國外求職就等於台灣爛，我不是很認同這類邏輯，都留學到英國了求職也要有世界觀。

翻譯份
吳寶春阿基獅詹姆士郭主義吳秉承

NYC5618 wrote:

翻譯專業人材
沒法子

這個我想真的有必要給大師不同翻譯概念 (究竟台灣的媒體經常單方面的報道良多事情...)
就感覺為什麼在國外賺許多如同很爽
如果三餐都吃外面三餐算 25 CAD 好了再加上交通費
加幣 1:30
聽起來還不錯吧?

翻譯「譯者」都是專業性很降低的...
所以不克不及單就直接的換算來評議薪水的多寡

讀再高沒人請也沒用
除非想要走學術界
後來想從事自由翻譯工作，賣力考上文藻外語大學多語譯研究所，報考門檻是精曉兩項外語檢定證實。。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯不外，台灣翻譯業界不太尊重專業，翻譯社轉介的工作以字計價，翻譯一個字甚至不到台幣一元，從事翻譯的收入很不穩定翻譯社

請記得
1.托福iBT滿分是120分 257分是啥?
2.日文檢定考過N1在日本唸大學都有點費勁

以為只要英文好就能夠翻譯其實這基本就是兩碼子事

作者- 林娟秀（高雄...(恕刪)還在迷信高學歷等於高收入嗎？那跟教改把人人釀成大學生有什麼分歧？
期間某科學園區航太公司自動打德律風徵詢，要一位「精曉中英法文」翻譯秘書，且須陪老闆出國開會當翻譯，待遇「月薪三萬元以上」；另外一外勞仲介公司要翻譯人員，月薪是21、22K。
簡單的供需問題而已...
並且翻譯會牽扯到譯者在原文語系和譯文語系的說話水平
我想良多人都會有迷思仿佛如許直接換過來算
老鼠屎其實太多

JackONeill wrote:

台灣又沒有國際化都會
加上她是法文系,又不是英文系或日文系,也沒去留學過,固然找不到高薪..
撇開真實的專業性不談
溫哥華今朝根基薪資是 10 塊一小時 (約 300 元台幣)
工資不過乎
在台灣
(會憑據過往翻譯成長、教育情況跟地域文化而有所差異)
旅店歡迎..恰好淺淺翻譯對話OK便可...澳洲參觀客也比台灣多..
我相信厲害的專業大有人在

平日都會找「海歸派」的員工來濫竽湊數

譯者的薪水在台灣是低得可憐公司賺許多譯者賺超少
純註解不評論
作者- 林娟秀（高雄...(恕刪)

女兒具有英國倫敦大學Royal Holloway學院歐洲研究所法文組碩士學位，英文TOEFL IBT 257分、法文DELF B2檢定證書、日文JLPT N4等條件。沒錯！在台灣找工作不難，女兒曾在台灣職場工作三、四年，在電視台、報社擔負記者、編譯等工作，平均每日工時超過十小時，月薪最高不跨越三萬五千元。在台北租套房每個月一萬元，再加上交通、餐飲消費，一年大要可以存十萬元。
認不狷介學歷跟薪水無關
一個月也是要噴掉 1000 CAD 擺佈 (固然更別提若是你要跟朋友去外面吃那一餐少說就是 15 ~ 20

所以我經常會說翻譯這產業
啥才能都沒有翻譯公司個中一個還家政科的..
薪水跟工作這類器械最主要翻譯照樣人脈

幾近是冒名行騙的產業 (溫哥華就我視察也是半斤八兩)

精曉四國說話
赴澳洲不到一個月，女兒找到在國際連鎖旅館任櫃台接待的正職工作，工時、退休金都有保障，月薪約新台幣十二萬元，是她在台灣工作翻譯三、四倍；本地房租每個月不到台幣兩萬元，破費約台灣兩倍，但她在台灣找不到五萬元的工作。
CAD 起跳只是通俗餐廳喔中上好一點的平日 40 CAD 起跳再加稅有時候一餐就快要 100 CAD )

看到這個文章真翻譯是心有戚戚焉
精通四國說話?

有機遇做的倒是亂七八糟的品質
(像是法令或是商學等等的妙技)

作者- 林娟秀（高雄市)

N4只比最低的N5好一些些離精曉遠著咧
抓不堪抓

NYC5618 wrote:
勞委會對失業者喊出「先求有再求好」，口號很清脆，但試問，22K月薪的翻譯工作，3、五年後，有可能加薪到三萬元以上嗎？一個精曉中英法文的秘書，只值三萬元待遇？台灣職場錢途暗淡，讓我感嘆赴海外工作翻譯女兒，很難再回來當地職場了
根基上必然要為本身找其他專長才可以
我感覺許多去海外工作翻譯
市場需求
作者- 林娟秀（高雄...(恕刪)

我熟悉2個只會日文
加完稅也要 3 ~ 4.5 CAD 閣下
如許的人才職場有需求
可是這薪水對於當地人來講只夠委曲度日
這跟職場需求有關吧
隨便做都嘛五萬元以上

一個幹到課長,月薪如同56K(台北翻譯公司一個雖不是主管,也要45K(高雄)...

還有就是你說的女兒在澳洲薪水是 12 萬

文組類的工作在台灣也是不太受重視特別是語言方面
頂多就一些working level 翻譯說話需求
不論是口譯或是筆譯
女兒精曉中、英、法、日四種說話，台語嘛也通，但在二、三百萬生齒翻譯台北、高雄大都會，她找不到月薪台幣五萬元的工作，而在澳洲一個十萬人口的城市，找到了月薪台幣十二萬元翻譯正職工作，讓我感受女兒回不來錢途暗淡的台灣職場了翻譯社

每一個人的說話水平跟語感都長短常分歧的
說其實不是一個簡單的工作
加上當局勉力與對岸毗鄰
鄉間處所要會那麼多國說話的人幹嗎

呵呵... 我只能說生不逢時..
這些還只是他們接管外國人唸大學(法文課程) 翻譯標準

翻譯

都不能就看直接匯率換算過來翻譯台幣金額來做比力
請問在台灣誰會早餐吃到 100 多塊?
其實並不然
麻煩將薪水換成台幣後先除以 2 或除以 3 今後再比擬會是比較合理的比法

其實不想追隨各人一窩蜂出國工作的女兒，後來抱著「試試看」的心理前去澳洲，行前還勉力投履歷到人力銀行，但願找到理想翻譯工作，留在台灣翻譯社

來自: https://www.mobile01.com/topicdetail.php?f=651&t=3690158有關翻譯的問題歡迎諮詢萬國翻譯社