鄭麗君：曩昔一元華語政策是錯誤的 台灣固有說話和手語都應被視為國度說話
〈國語法〉最後一場公聽會 鄭麗君許諾制訂台語手語復振法子獲掌聲
請參考【傳統白話字版本】
是按怎欲揀這篇： 台灣一貫欠缺周全籌劃、多元視野ê語言文化政策，文化部本年積極teh進行ê〈國度語言成長法〉立法工程，對受「國語政策」影響導致面對傳承危機ê台灣本土各族語來說，是真重要ê改造；Tsit篇文beh kā lán講經由過程tsit个法案ê迫切性kap需要性 翻譯社
註：本文利用教育部保舉漢字kap台羅 翻譯社
讀予你聽
台灣經歷中華民國「國語政策」ê影響，造成台灣本土ê原居民族各族語、台灣客語（頭家話）kap台語面臨說話流失ê危機。Tann，文化部總算不忘本teh擬〈國家說話成長法〉ê草案，koh tī全國辦過八場ê公聽會。Guán認為現今ê新國會應該積極進行〈國度說話發展法〉ê立法，來由是：
文化部〈國度說話成長法〉草案（7月初3公告ê上新版）
（註：〈國度說話發展法〉簡稱「語發法」iah「說話法」。）
聯合國教科文組織tī 2003年koh經由過程《護衛非物質文化遺產公約》，尋求文化多樣性kap延續對人類締造力ê尊敬。Tsit个公約tuì 2006年開始有用。台灣本土說話kap in ê文字（像講新港文、白話字等）完全符合tsit个公約對「無形文化遺產」ê界說，lóng是該當受著珍愛kap成長ê文化資產 翻譯社
為著相符列國護衛弱勢族群語言kap文化ê潮水，結合國教科文組織tī 1999年koh公佈逐年2月21是「國際母語日」，koh tuì 2000年最先實行。別的，tī 2001年koh再發佈一份《世界文化多樣性宣言》，呼籲世界各國ài正視保護語言文化多樣性ê主要。《世界文化多樣性宣言》第五條內容講--著，「所以，逐个人lóng應當ē-tàng用in選擇ê說話，出格是用家己ê母語來表達家己ê思想，進行創作hām流傳家己ê作品…」第六條講--著：「…談吐自由、傳播媒體ê多元化、說話多元化、同等享有各類藝術表示型式、科學hām技術智識，包括數位智識，和所有文化lóng有利用表達kap流傳手段ê機遇等，lóng是文化多樣性ê靠得住包管。」第九條：「…每一个國度lóng應當用遵守in ê國際義務做條件，去制訂in本國ê文化政策，siâng時採取in認為上合適ê步履方式，m̄管是tī步履kā支撐ia̍h是制訂需要ê規章軌制，lóng ài實行tsi̍t个政策 翻譯社」
別的，稀有百个非當局組織kap國際筆會中間ê代表1996年tī西班牙Barcelona召開大會發佈《世界語言權宣言》 翻譯社Tsit个說話權宣言koh-khah具體規範kap主張族群母語ê根基權益應該受著保障。譬喻講，第二十七條：「所有說話社群lóng有資格教育伊ê成員，hōo in ē-tàng得著kap家己文化傳統相關ê語言ê智識，像講bat成做in社區慣勢用語ê文學kap聖言 翻譯社」第二十九條：「人人lóng有資曆用家己徛起hit區域ê特定通行說話來接管教育。。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯」
延伸浏覽：
第一，國度說話發展法吻合國際潮水koh有呼應聯合國ê主張。Tī 1948年，結合國通過ê《世界人權宣言》第二條就講--著：「人人有資曆享受本宣言所講一切ê權利kap自由，無分種族、皮膚色、性別、說話、宗教、政治ia̍h是其他見解、國籍，或是社會身世、財產、出生避世ia̍h是其他身份等任何區分。」為著落實人權宣言，聯合國tī 1966年koh制定通過《公民權力kap政治權力國際公約》hām《經濟、社會kap文化權力國際公約》。國內立法院到kah 2009年3月31 tsiah經由過程tsit兩个公約kap兩公約實施法 翻譯社馬英九mā以中華民國總統ê身份tī 2009年5月14正式簽字核准tsit兩个公約kap實施法。
第二，國度說話發展法契合轉型公理，hōo台灣本土說話kap文化得著生存成長ê機遇。中華民國統治ê台灣，所實施--ê是獨尊華語ê單語政策。華語（或叫做漢語）tī中華人民共和國是官方語言，有13億生齒kap中央當局ê支持，無可能tuì地球消逝。M̄-koh，台灣原住民族、客語族kap台語族群ê語文是殖民主義ê受害者，若無國度級ê醫療救護，恐懼比北極熊khah早送入太平間 翻譯社Sóo-pái guán高聲呼籲新國會ài即時制訂國度語言成長法，thang保障台灣本土語文ê生計成長！
（作者是成功大學台灣文學系教授；本文由台灣羅馬字協會供給。）
文章來自: https://tw.news.yahoo.com/tio-h-012909511.html有關翻譯的問題歡迎諮詢萬國翻譯社
留言列表
