armstrjg1p8@outlook.com

越語翻譯

本內容由民報供給是按怎欲揀這篇：
欲考驗說話ê水平，是uì平常糊口中起頭，「你敢講會出5枝指頭仔 翻譯名稱？」何傳授用tsit个例來講明本土說話流失有偌嚴重，伊呼籲逐家撐持《語發法》，增添本土說話相幹ê工作機遇，吸引人才投入，成做母語復振ê良性循環 翻譯社若講著台灣各族群母語的流失，大部分的人可能攏會講：有喔，有流失。毋過，到底流失有偌嚴重（giâm-tiōng），逐家可能就無真顯著的感觸感染 翻譯社佇遮舉兩个例，逐家嘛會當提來問身軀邊的人：「你敢講會出5支指頭仔的名稱？」（尤其是第2、第4支 翻譯名！）「你敢講會出『胰臟』的台語？」[註]……。前一站仔佇網路真時行「相互出10題台語名詞，按怎出才會當予對方袂曉」的遊戲（iû-hì）。若是去看in問的名詞，其實攏是真平常、真生活 翻譯──若是華語可能（tāi-khài）猶未讀小學的囡仔就攏知影矣，毋過換做台語，suah是考倒大部分人的困難題目 翻譯社這猶是台語的景遇喔，若換做客語、原居民族語，景遇就koh-khah嚴重。為著欲挽救台灣的本土說話，文化部鄭麗君部長一上台，就隨成立一个「國度說話發展科」，欲透過《國度說話成長法》 翻譯制定，告竣說話復振（ho̍k-tsín） 翻譯目標。若是具體浏覽文化部佇7月初公佈 翻譯《國家說話成長法》草案的內容，會當發現草案有兩个真重要 翻譯意義：宣示性的kap本色性的。所謂宣示性的意義，就是宣示每種國度語言攏總同等——曩昔佇國民當局的一元說話政策下面，干焦（kan-na）華語會當號做「國語」，其他 翻譯說話攏予人稱號是「方言」 翻譯社受著各種無同等 翻譯說話政策影響，台灣各族群 翻譯母語垂垂予社會大眾看作是「無水準」的說話。到tann，佇平常糊口中咱猶原會當佇各類無仝的場所真簡單就發現這種現象 翻譯例 翻譯社《國度說話成長法》就是欲予台灣各族群的母語，攏成做是國家說話。這个法經由過程以後，相信像「正式場所愛講華語」、「正式文件愛用華語寫」按呢的觀念，攏會漸漸佇社會大眾的心內解禁，逐家慢慢會對家己的母語恢復（khue-ho̍k）信心——蔡總統稱呼用原居民語寫公函是「轉型公理上好的表現」就是這个道理。佇本色性 翻譯意義方面，就是欲締造各國家說話利用者的工作機遇——咱定講愛「尊敬弱勢」。老是弱勢若是干焦「予人尊敬」，in猶原沒法度保存——因為in並沒有生活的根蒂根基。所以咱若是欲解決社會上親像「予囡仔學母語，不如共時候提來學英語，未來khah有路用」，抑是「讀台灣語文（包孕客家語文kap原居民語文）相幹系所以後出業欲做啥」這類 翻譯質疑（tsit-gî），就愛予本土說話的利用者有對應的工作機遇，按呢才會當吸引（khip-ín）koh-khah濟優異（iu-siù）的人材願意投入國度說話的範疇（líng-hi̍k）。一旦（it-tàn）優異的人材願意投入，本土說話佇各方面的成長就會一向前進、一向成長，造成良性循環（sûn-khuân），按呢本土語言才真正會穩定（ún-kòo）。《國度說話成長法》草案 翻譯第二部份，就提供真濟相幹工作機會的可能性，一旦經由過程，絕對會大大增加大眾投入本土說話 翻譯誘因（iú-in） 翻譯社《國家語言成長法》佇本年下半會期就會送入立法院，請關心本土說話復振的伴侶，配合來撐持這个法案，予伊會當順遂經由過程。註：5支手指頭仔ê台語名憑頭排--落-來是「大頭拇」、「二指（jī-tsáinn）／指指（kí-tsáinn）」、「中指（tiong-tsáinn）」、「尾二指（bué-jī-tsáinn）／䆀指（bái-tsáinn）」、「尾指（bué-tsáinn）」；『胰臟』ê台語名是「腰尺（io-tshioh）」。（作者是台中教育大學台灣語文學系副教授、台灣母語聯盟理事長；本文由台灣母語同盟供應 翻譯社）註：本文利用教育部推薦漢字kap台羅。延長浏覽：
【灌音】Tio̍h緊經由過程〈國度說話成長法〉
【灌音】30年後台灣母語攏總死了了
文化部《國家說話成長法》草案（7月初3通知佈告ê上新版）

。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯