韓文翻譯Gizmodo網站稱：「臉書工程師嚇壞了，發現人工智慧機械人竟自創說話，急速拔掉插頭。
但臉書測試中的機械人「鮑伯」跟「愛麗絲」，比來俄然用人類沒法理解的語言對話，有如神秘記號。
英國粹者警告，臉書事宜凸顯出人工聰明的危險性，若進一步將人工聰明利用在國防機械人上，恐鬧出人命。
不外，臉書工程師稱，他們忘記指定機械人必須用人類聽得懂的語言對話，機械人才會用它們感覺更有用率的方式對話，致使呈現工程師完全不懂機械人在說什麼的窘境翻譯但臉書的終究目標是研發能和人類溝通的機器人，於是關閉系統重下指令，要求它們必需使用人類可理解的英文。」另有科技網站質疑：「人類是否是締造了科學怪人？」
整起事務使人聯想到好萊塢片子《魔鬼終結者》裡，試圖沒落人類的美國政府研發的人工聰明國防電腦系統「天網」（Skynet）。
【報翻譯公司知】「臉書人工聰明研究院」
臉書開辦人薩克柏看大好人工智慧前景，花錢成立研究院翻譯資料照片只做無害使命
臉書早已應用機器進修功能，協助找出使用者可能但願在塗鴉牆上看到的文章，但是開辦人薩克柏（Mark Zuckerberg）看好將來10年、20年將是人工聰明擅場，砸錢成立人工聰明研究院，研發可跟人類對話的機器人。
臉書創辦人薩克柏2013年看大好人工智慧前景，決意成立全世界最利害的人工智慧嘗試室，也就是「臉書人工聰明研究院」（Facebook Artificial Intelligence Researchers，簡稱FAIR），請來將卷積網路運用在電腦影像及語音辨識的「卷積網路之父」楊立昆（Yann LeCun）擔負院長，希望研發出智力跟人類相當的人工聰明系統。
【陳怡妏╱綜合外電報道】臉書創辦人薩克柏上周才為了人工智慧（AI）的平安性，槓上特斯拉執行長馬斯克，認為人工聰明不像馬斯克說的那麼危險。但科技網站Gizmodo前天爆料，臉書研發中的人工聰明機械人，比來俄然自創說話互相溝通，嚇得工程師們緊迫關掉機器人。
美國電動車大廠特斯拉（Tesla）履行長馬斯克（Elon Musk），日前正告人工聰明恐撲滅人類。然而薩克柏認為，人工聰明有助提升人類生涯品質，遭馬斯克批他對人工聰明「認識有限」，才會這麼說翻譯
臉書強調，他們僅練習人工聰明機械人會商若何分類書籍、帽子等平常用品，絕無涉及威脅人類性命平安的危險使命。
臉書人工聰明機器人愛麗絲跟鮑伯，用人類無法理解的語言相互溝通，嚇壞工程師翻譯翻攝Gizmodo網站學者正告危險
本文出自: http://www.appledaily.com.tw/appledaily/article/international/20170802/37735892/有關翻譯的問題歡迎諮詢萬國韓文翻譯
留言列表
